fix(catalog): show real material names, not categories, across quote views

New shared materialLabel() renders the global materials.name with brand/specs
appended only when not already part of the name (deduped; «؟» fallback kept).
Replaces the category-first composer in five places: supplier card badges
(CategoryPage), dashboard item lines (QuoteCard), ledger items summary,
project rows and purchase history. Also fixes the stale Units subtitle
«ضریب تبدیل همان دسته» → «ضریب تبدیل متریال» (category model kept).

frontend/src/lib/quoteUtils.ts

@@ -40,6 +40,22 @@ export function specsLabel(specs: string[]): string {
   return specs.join(" · ");
 }
 
+// نام نمایشی متریال — نام سراسری واقعی (materials.name)، نه دسته.
+// برند و مشخصه فقط وقتی به نام اضافه می‌شوند که داخلش نیامده باشند (بدون تکرار).
+export function materialLabel(m: Pick<Material, "name" | "brand" | "specs" | "category">): string {
+  const name = (m.name || "").trim();
+  const specs = (m.specs || []).filter(Boolean);
+  if (!name && !m.brand && !specs.length) return m.category === "؟" ? "؟" : "کالا";
+  if (!name) {
+    return [m.brand, ...specs].filter(Boolean).join(" ") || "کالا";
+  }
+  const parts = [name];
+  if (m.brand && !name.includes(m.brand)) parts.push(m.brand);
+  const missing = specs.filter((s) => !name.includes(s));
+  if (missing.length) parts.push(`(${missing.join("، ")})`);
+  return parts.join(" ");
+}
+
 // آرایه‌ی termsheet_ids یک قلم (هر دو فرمت قدیم/جدید)
 export function itemTermsheetIds(li: LineItem): string[] {
   if (li.termsheet_ids) return li.termsheet_ids;
@@ -157,8 +173,7 @@ export function projectCell(q: Quote): string {
 export function itemsSummary(store: Store, q: Quote): { text: string; count: number } {
   const items = activeItems(q).map((li) => {
     const m = materialById(store.materials, li.material_id);
-    const specs = materialSpecs(m);
-    return `${m.category} ${m.brand}${specs.length ? " " + specs.join(" · ") : ""}`;
+    return materialLabel(m);
   });
   return { text: items.join("، "), count: items.length };
 }