feat(monitoring): multi-model dashboard v2.1 — tabs, per-model records, voice playback + MinIO dual-write

Problem: the dashboard was Jev-centric; NLU/arbiter/fallback DeepSeek, STT
providers and the audio-enhancer were barely visible, and stored texts/voices
had no real access path.

Bot (additive; reply path untouched):
- nlu.result now records latency_ms + the DeepSeek usage tokens
- matching.arbitration/fallback.result fill the model + latency_ms columns
  (payload unchanged; SQL coalesces column/payload so old rows still count)
- storage.py: MinIO dual-write layer — every voice (raw + denoised) and user
  attachment is mirrored fire-and-forget into bucket bot-media; the blocking
  minio SDK runs via asyncio.to_thread (senior-engineer review) so the event
  loop is never stalled; empty MINIO_* env = layer off; bucket auto-created
- requirements: minio>=7.2

Backend (admin-gated, read-only):
- GET /bot-metrics/models — one record per model (jev, deepseek-nlu,
  deepseek-arbiter, deepseek-fallback, audio-enhancer + dynamic per-provider
  STT) with calls/ok-rate/p50/p95/tokens/last-seen + version-drift vs the pin
- GET /bot-metrics/models/{id}/daily — per-model daily calls/fails/tokens/p50
- GET /bot-metrics/stages — every stage tagged with its Persian pipeline
  section (صوت/درک پیام/تطبیق/ابهام و انتخاب/پیش‌نویس)
- /traces now carries input_kind + a 120-char text excerpt (consensus →
  input.text → first STT transcript)
- media serving: POST /media-url mints a short-lived HMAC URL (audio/a tags
  cannot send Authorization); GET /media streams from MinIO bot-media with
  the read-only ./bot/data mount as fallback for pre-MinIO files; hard ref
  validation (voices|attachments only, no .., extension whitelist)
- router exempted from the global Bearer dependency (files.py pattern) —
  every endpoint keeps its own require_role('admin')

Frontend /bot-monitor (RTL, recharts):
- four tabs: نمای کلی / مدل‌ها (records table + per-model expandable daily
  charts: calls/fails, tokens, p50) / بخش‌ها (sections grouped) / پیام‌ها
- message drawer rebuilt: inline <audio controls> for raw + denoised voice,
  download links, every STT transcript + consensus side-by-side, user
  attachments, then the event timeline
- terminology: «ترس» → «پرونده‌ی پیام» with tooltips + a one-line legend

Grafana: bot-observability gains a «کارکرد مدل‌ها» table (stage→model
mapping for legacy rows); the explorer gains a message text column.

Seed: real (tiny) ogg files written + mirrored to MinIO, NLU usage tokens,
column-level model/latency on matching events.

Verified locally: /models returns all 7 records incl. per-STT and NLU tokens;
media 200 via signed URL (MinIO) and 401 without; ../ and .py rejected (400);
disk fallback serves a legacy file; pm-role 403 on every new endpoint;
bucket auto-created with 14 mirrored objects; tsc + vite build clean;
Grafana re-provisions 24 panels.

bot/app/observability.py

@@ -200,6 +200,7 @@ def save_voice(trace_id: str | None, message_id: int, content: bytes,
         base.mkdir(parents=True, exist_ok=True)     # الزام سخت‌سازی: مسیر همیشه ساخته می‌شود
         path = base / f"{trace_id}_{message_id}{ext}"
         path.write_bytes(content)
+        _mirror_bg(path, "audio/ogg")
         return str(path)
     except Exception:
         logger.warning("obs: save_voice failed for trace %s", trace_id, exc_info=True)
@@ -217,7 +218,27 @@ def save_enhanced_voice(trace_id: str | None, message_id: int, content: bytes,
             ext = f".{ext}"
         path = base / f"{trace_id}_{message_id}_enhanced{ext or '.ogg'}"
         path.write_bytes(content)
+        _mirror_bg(path, "audio/ogg")
         return str(path)
     except Exception:
         logger.warning("obs: save_enhanced_voice failed for trace %s", trace_id, exc_info=True)
         return None
+
+
+async def _mirror(path: Path, content_type: str) -> None:
+    """Second copy in MinIO (fire-and-forget; see app/storage.py)."""
+    try:
+        from app import storage
+        ref = storage.media_ref(path)
+        if ref:
+            await storage.mirror_to_minio(ref, path, content_type)
+    except Exception:
+        pass
+
+
+def _mirror_bg(path: Path, content_type: str) -> None:
+    """Sync-context wrapper around the MinIO mirror (never raises)."""
+    try:
+        asyncio.get_running_loop().create_task(_mirror(path, content_type))
+    except RuntimeError:
+        pass