diff --git a/frontend/src/lib/numutil.ts b/frontend/src/lib/numutil.ts
index 4650279..9b94052 100644
--- a/frontend/src/lib/numutil.ts
+++ b/frontend/src/lib/numutil.ts
@@ -91,13 +91,12 @@ export function toWords(v: unknown): string {
   return numToWordsFa(n);
 }
 
-// full price label: comma number + words in parentheses
-// "52800" -> "۵۲٬۸۰۰ (پنجاه و دو هزار و هشتصد)"
+// full price label: comma number + words with the unit INSIDE the brackets
+// "52800" -> "۵۲٬۸۰۰ (پنجاه و دو هزار و هشتصد تومان)"
 export function priceLabel(v: unknown, unit?: string): string {
   const n = parseNum(v);
   if (n == null) return "";
   const num = groupCommas(n, true);
   const words = toWords(n);
-  const suffix = unit ? ` ${unit}` : "";
-  return `${num}${suffix} (${words})`;
+  return unit ? `${num} (${words} ${unit})` : `${num} (${words})`;
 }
diff --git a/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteCard.tsx b/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteCard.tsx
index 7a3b275..c8587fc 100644
--- a/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteCard.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteCard.tsx
@@ -176,7 +176,7 @@ export function QuoteCard({ store, q, expanded, onToggleExpand, onAccept, onEdit
         <InfoCell label="مجموع">
           {pc ? (
             <span className="font-bold tabular-nums">
-              {pc.num} <span className="num-words">تومان</span> <span className="num-words">({pc.words})</span>
+              {pc.num} <span className="num-words">({pc.words} تومان)</span>
             </span>
           ) : (
             "—"
diff --git a/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteRow.tsx b/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteRow.tsx
index 71838a6..5694f99 100644
--- a/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteRow.tsx
+++ b/frontend/src/pages/Dashboard/QuoteRow.tsx
@@ -129,7 +129,7 @@ export function QuoteRow({ store, q, expanded, onToggleExpand, onAccept, onEdit
       <td className="text-[13px] font-semibold tabular-nums whitespace-nowrap">
         {pc ? (
           <>
-            {pc.num} <span className="num-words">({pc.words})</span>
+            {pc.num} <span className="num-words">({pc.words} تومان)</span>
           </>
         ) : (
           "—"