feat(quotes): lock quotes with posted receipts; per-item target project + title dedup

Quotes that already have warehouse receipts can no longer be edited or rolled back:
- backend: quote_has_receipts() guard — replace_quote_children and every backward status transition now return 409 with «این پیشنهاد به‌دلیل ثبت رسید در انبار، غیرقابل ویرایش یا بازگشت است.»
- reopening to «offered» additionally clears item_decisions.project_id (the purchased-project link belongs to acceptance, not to a reopened offer)
- frontend EditModal: hasReceipts locks the whole form — disabled inputs and date pickers (JalaliDatePicker/NumberInput/MilestoneRow/MultiSelectCombobox gained disabled support), add/remove controls for items, termsheets and milestones hidden, status change blocked, amber warning banner; quote deletion now goes through a confirmation dialog (useDeleteQuote)
- date-only semantics: JalaliDatePicker keeps/emits YYYY-MM-DD when withTime=false (typing, «امروز», day selection) and toDateOnly no longer mangles pure date strings

Per-item target project (candidate projects stay intact):
- expand_service exposes the decision target project (decision.project + line_item.target_project)
- the accept payload derives item_decisions.project_id from that target project and sends item_projects: [] so line_item_projects keeps the original candidates untouched
- AcceptModal/EditModal select the target project per line item

Material titles:
- quoteUtils.formatMaterialTitle() composes one normalized, deduplicated «name + brand + specs» title, replacing materialLabel/materialSpecs/specsLabel usage across dashboard cards, quote detail and the modals

Verified: python compile + api/frontend image builds (tsc + vite) clean.

frontend/src/pages/Dashboard/AcceptModal.tsx

@@ -5,11 +5,9 @@ import { api, nextDashedId } from "../../lib/api";
 import { useMaterials, useProjects, useQuotes, useUpdateQuote, useSuppliers } from "../../hooks";
 import {
   activeItems,
+  formatMaterialTitle,
   itemTermsheetIds,
   materialById,
-  materialLabel,
-  materialSpecs,
-  specsLabel,
   supplierById,
 } from "../../lib/quoteUtils";
 import { faNum, fmtNum } from "../../lib/formatters";
@@ -76,11 +74,13 @@ export function AcceptModal({ quoteId, onClose }: AcceptModalProps) {
     const projSel: Record<string, string> = {};
     q.line_items.forEach((li) => {
       const names = (li.projects || []).map((p) => p.name).filter(Boolean);
-      projSel[li.id] = names.length
-        ? names[0]
-        : q.projects && q.projects.length
-          ? q.projects[0]
-          : q.project || "";
+      projSel[li.id] = li.target_project?.name
+        ? li.target_project.name
+        : names.length
+          ? names[0]
+          : q.projects && q.projects.length
+            ? q.projects[0]
+            : q.project || "";
     });
     setItemProjectsSel(projSel);
     setReady(true);
@@ -219,17 +219,20 @@ export function AcceptModal({ quoteId, onClose }: AcceptModalProps) {
       if (t.status === "accepted" && !usedIds.has(t.id)) t.status = "offered";
     });
 
-    // پروژه‌ی هر قلم (تکی) + همگام‌سازی پروژه‌های سطح پیشنهاد
+    // پروژه‌ی هر قلم (تکی هدف خرید) + همگام‌سازی پروژه‌های سطح پیشنهاد
     const projUnion = new Set<string>();
     next.line_items.forEach((li) => {
       if (li.rejected) return;
       const name = itemProjectsSel[li.id];
       if (name === undefined) return;
-      li.projects = name ? [{ id: "", name }] : [];
+      li.target_project = name ? { id: "", name } : null;
+      // توجه: li.projects دست‌نخورده باقی می‌ماند تا پروژه‌های کاندیدای اولیه حفظ شوند
       if (name) projUnion.add(name);
     });
-    next.projects = [...projUnion];
-    next.project = next.projects[0] || "";
+    if (projUnion.size > 0) {
+      next.projects = [...projUnion];
+      next.project = next.projects[0] || "";
+    }
 
     const now = new Date().toISOString();
     next.accepted_date = acceptDate || now;
@@ -298,7 +301,6 @@ export function AcceptModal({ quoteId, onClose }: AcceptModalProps) {
             {allItems.map((li) => {
               const removed = removedItems.has(li.id);
               const m = materialById(materials, li.material_id);
-              const specText = specsLabel(materialSpecs(m));
               return (
                 <div key={li.id} className={`accept-item-assign-row ${removed ? "rejected" : ""}`}>
                   <input
@@ -314,8 +316,7 @@ export function AcceptModal({ quoteId, onClose }: AcceptModalProps) {
                     }}
                   />
                   <span className="flex-1 text-[13px]">
-                    {materialLabel(m)}
-                    {specText ? ` · ${specText}` : ""}
+                    {formatMaterialTitle(m)}
                   </span>
                   <span className="text-[12px] text-muted">
                     {fmtNum(li.quantity)} {li.unit} × {groupCommas(li.unit_price, true)}
@@ -351,14 +352,12 @@ export function AcceptModal({ quoteId, onClose }: AcceptModalProps) {
               .filter((li) => !removedItems.has(li.id))
               .map((li) => {
                 const m = materialById(materials, li.material_id);
-                const specText = specsLabel(materialSpecs(m));
                 return (
                   <div key={li.id} className="rounded-lg border border-line p-2.5">
                     <div className="mb-1.5 text-[12.5px]">
                       <span className="font-semibold">
-                        {materialLabel(m)}
+                        {formatMaterialTitle(m)}
                       </span>
-                      {specText ? <span className="text-muted"> · {specText}</span> : ""}
                       <span className="ms-2 text-[11px] text-muted">
                         {fmtNum(li.quantity)} {li.unit}
                       </span>

frontend/src/pages/Dashboard/ArriveModal.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { toast } from "sonner";
 import { Package } from "lucide-react";
 import type { Quote } from "../../lib/types";
 import { useMaterials, useQuotes, useSuppliers, useUpdateQuote } from "../../hooks";
-import { activeItems, materialById, materialSpecs, supplierById } from "../../lib/quoteUtils";
+import { activeItems, formatMaterialTitle, materialById, supplierById } from "../../lib/quoteUtils";
 import { fmtNum } from "../../lib/formatters";
 import { groupCommas } from "../../lib/numutil";
 import { Button } from "../../components/ui/button";
@@ -86,7 +86,6 @@ export function ArriveModal({ quoteId, onClose }: ArriveModalProps) {
         <div className="flex flex-col gap-1.5">
           {items.map((li) => {
             const m = materialById(materials, li.material_id);
-            const specText = materialSpecs(m).join(" · ");
             return (
               <label key={li.id} className={`arrive-row${li.arrived_date ? " arrived" : ""}`}>
                 <input
@@ -102,8 +101,7 @@ export function ArriveModal({ quoteId, onClose }: ArriveModalProps) {
                 />
                 <span>
                   <Package className="me-1 inline h-3.5 w-3.5 text-muted" />
-                  {m.category} {m.brand}
-                  {specText ? ` · ${specText}` : ""}
+                  {formatMaterialTitle(m)}
                 </span>
                 <span className="arrive-meta">
                   {fmtNum(li.quantity)} {li.unit || ""} × {groupCommas(li.unit_price, true)}

frontend/src/pages/Dashboard/EditModal.tsx

@@ -1,14 +1,16 @@
 import { useEffect, useMemo, useState } from "react";
-import { Trash2 } from "lucide-react";
+import { Trash2, AlertCircle } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import type { Attachment, LineItem, Milestone, Quote, Termsheet } from "../../lib/types";
 import { api, nextDashedId, nextId } from "../../lib/api";
+import { cn } from "../../lib/utils";
 import {
   useMaterials,
   useProjects,
   useQuotes,
   useSuppliers,
   useUpdateQuote,
+  useDeleteQuote,
   useAddSupplier,
   useAddMaterial,
 } from "../../hooks";
@@ -66,11 +68,20 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
   const materials = useMaterials();
   const projects = useProjects();
   const updateQuote = useUpdateQuote();
+  const deleteQuote = useDeleteQuote();
   const addSupplier = useAddSupplier();
   const addMaterial = useAddMaterial();
 
   const q = useMemo(() => quotes.find((x) => x.id === quoteId) || null, [quotes, quoteId]);
 
+  const hasReceipts = useMemo(() => {
+    if (!q) return false;
+    if (q.status === "arrived") return true;
+    return (q.line_items || []).some(
+      (li) => (li.received_qty != null && li.received_qty > 0) || !!li.arrived_date,
+    );
+  }, [q]);
+
   const [ready, setReady] = useState(false);
   const [supplierName, setSupplierName] = useState("");
   const [selectedProjects, setSelectedProjects] = useState<string[]>([]);
@@ -83,6 +94,23 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
   const [acceptedDate, setAcceptedDate] = useState<string | null>(null);
   const [arrivedDate, setArrivedDate] = useState<string | null>(null);
   const [status, setStatus] = useState("offered");
+  const [showDeleteConfirm, setShowDeleteConfirm] = useState(false);
+  const [deleting, setDeleting] = useState(false);
+
+  const handleDelete = async () => {
+    if (!q) return;
+    setDeleting(true);
+    try {
+      await deleteQuote.mutateAsync(q.id);
+      toast.success("پیشنهاد خرید با موفقیت حذف شد");
+      setShowDeleteConfirm(false);
+      onClose();
+    } catch (err) {
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : "حذف پیشنهاد ناموفق بود");
+    } finally {
+      setDeleting(false);
+    }
+  };
 
   // گزینه‌های مشخصه — همه‌ی مشخصه‌های ثبت‌شده (کش)
   const specOptions = useMemo(() => {
@@ -204,6 +232,11 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
   };
 
   const confirm = async () => {
+    if (hasReceipts && status !== q.status) {
+      toast.error("این پیشنهاد به‌دلیل ثبت رسید در انبار، غیرقابل ویرایش یا بازگشت است.");
+      return;
+    }
+
     const next: Quote = JSON.parse(JSON.stringify(q));
 
     // تأمین‌کننده — موجود یا جدید
@@ -316,6 +349,8 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
         rejected,
         arrived_date: row.origLi?.arrived_date ?? null,
         projects: row.origLi?.projects ?? [],
+        target_project: status === "offered" ? null : (row.origLi?.target_project ?? null),
+        target_project_id: status === "offered" ? null : (row.origLi?.target_project_id ?? null),
       });
     }
     next.line_items = newItems.length ? newItems : next.line_items;
@@ -332,7 +367,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
 
     // تاریخ‌ها و وضعیت
     next.quote_date = quoteDate || q.quote_date;
-    next.expiry_date = expiryDate || "";
+    next.expiry_date = expiryDate ? (expiryDate.length > 10 ? expiryDate.slice(0, 10) : expiryDate) : "";
     next.accepted_date = acceptedDate;
     next.arrived_date = arrivedDate;
     next.status = status as Quote["status"];
@@ -348,6 +383,8 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
         li.rejected = false;
         li.arrived_date = null;
         li.accepted_ts_id = null;
+        li.target_project = null;
+        li.target_project_id = null;
       });
     } else if (next.status === "accepted") {
       next.arrived_date = null;
@@ -367,12 +404,20 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
   };
 
   return (
-    <Dialog open={!!quoteId} onOpenChange={(o) => !o && onClose()}>
-      <DialogContent className="max-w-3xl">
+    <>
+      <Dialog open={!!quoteId} onOpenChange={(o) => !o && onClose()}>
+        <DialogContent className="max-w-3xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>ویرایش پیشنهاد</DialogTitle>
         </DialogHeader>
 
+        {hasReceipts && (
+          <div className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-amber/30 bg-amber-bg px-3 py-2 text-[12.5px] font-medium text-amber">
+            <AlertCircle className="h-4 w-4 shrink-0" />
+            <span>این پیشنهاد به‌دلیل ثبت رسید در انبار، غیرقابل ویرایش یا بازگشت است.</span>
+          </div>
+        )}
+
         <div className="grid grid-cols-2 gap-3 max-md:grid-cols-1">
           <div className="field">
             <label>تأمین‌کننده</label>
@@ -416,7 +461,8 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>متریال</label>
                     <input
-                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40"
+                      disabled={hasReceipts}
+                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
                       placeholder="متریال"
                       value={row.cat}
                       onChange={(e) => patchItem(row.key, { cat: e.target.value })}
@@ -425,7 +471,8 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>برند</label>
                     <input
-                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40"
+                      disabled={hasReceipts}
+                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
                       placeholder="برند"
                       value={row.brand}
                       onChange={(e) => patchItem(row.key, { brand: e.target.value })}
@@ -434,6 +481,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>مشخصه</label>
                     <MultiSelectCombobox
+                      disabled={hasReceipts}
                       values={row.specs}
                       onChange={(specs) => patchItem(row.key, { specs })}
                       options={specOptions}
@@ -443,7 +491,8 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>واحد</label>
                     <input
-                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40"
+                      disabled={hasReceipts}
+                      className="h-9 w-full rounded-md border border-line bg-panel px-2.5 text-[13px] focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
                       placeholder="واحد"
                       value={row.unit}
                       onChange={(e) => patchItem(row.key, { unit: e.target.value })}
@@ -452,6 +501,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>تعداد</label>
                     <NumberInput
+                      disabled={hasReceipts}
                       value={row.qty}
                       onChange={(qty) => {
                         patchItem(row.key, {
@@ -465,6 +515,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>قیمت واحد</label>
                     <NumberInput
+                      disabled={hasReceipts}
                       value={row.price}
                       onChange={(price) => {
                         patchItem(row.key, {
@@ -479,6 +530,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   <div className="field">
                     <label>قیمت کل</label>
                     <NumberInput
+                      disabled={hasReceipts}
                       value={row.total}
                       onChange={(t) => {
                         patchItem(row.key, {
@@ -491,15 +543,17 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                     />
                   </div>
                   <div className="flex items-end justify-end">
-                    <button
-                      type="button"
-                      className="inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-2 py-1.5 text-[12px] text-muted transition-colors hover:bg-red-bg hover:text-red"
-                      title="حذف قلم"
-                      onClick={() => setItemRows((rows) => rows.filter((r) => r.key !== row.key))}
-                    >
-                      <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
-                      حذف
-                    </button>
+                    {!hasReceipts && (
+                      <button
+                        type="button"
+                        className="inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-2 py-1.5 text-[12px] text-muted transition-colors hover:bg-red-bg hover:text-red"
+                        title="حذف قلم"
+                        onClick={() => setItemRows((rows) => rows.filter((r) => r.key !== row.key))}
+                      >
+                        <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
+                        حذف
+                      </button>
+                    )}
                   </div>
                 </div>
                 {/* تخصیص termsheet / بازگرداندن */}
@@ -518,10 +572,11 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                       <div className="mb-1 text-[10.5px] font-semibold text-muted">این قلم تحت کدام termsheet هاست؟</div>
                       <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
                         {tsCards.map((card, idx) => (
-                          <label key={card.key} className="chip cursor-pointer">
+                          <label key={card.key} className={cn("chip cursor-pointer", hasReceipts && "cursor-not-allowed opacity-60")}>
                             <input
                               type="checkbox"
-                              className="me-1 accent-accent"
+                              disabled={hasReceipts}
+                              className="me-1 accent-accent disabled:cursor-not-allowed"
                               checked={row.tsDomIds.includes(card.domId || card.key)}
                               onChange={(e) => {
                                 const next = new Set(row.tsDomIds);
@@ -541,9 +596,11 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
               </div>
             ))}
           </div>
-          <Button variant="line" size="sm" className="mt-2" onClick={addItemRow}>
-            ＋ افزودن قلم
-          </Button>
+          {!hasReceipts && (
+            <Button variant="line" size="sm" className="mt-2" onClick={addItemRow}>
+              ＋ افزودن قلم
+            </Button>
+          )}
         </div>
 
         {/* termsheetها */}
@@ -554,15 +611,18 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
               <div key={card.key} className="variant-card">
                 <div className="variant-head">
                   <span className="variant-num">{tsLabel(card, idx)}</span>
-                  <button type="button" className="variant-x" title="حذف" onClick={() => removeTsCard(card.key)}>
-                    ×
-                  </button>
+                  {!hasReceipts && (
+                    <button type="button" className="variant-x" title="حذف" onClick={() => removeTsCard(card.key)}>
+                      ×
+                    </button>
+                  )}
                 </div>
                 <div className="mb-1 flex flex-col gap-1.5">
                   {card.milestones.map((ms, i) => (
                     <MilestoneRow
                       key={i}
                       milestone={ms}
+                      disabled={hasReceipts}
                       onChange={(nextMs) =>
                         updateTs(card.key, { milestones: card.milestones.map((x, j) => (j === i ? nextMs : x)) })
                       }
@@ -570,20 +630,24 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                     />
                   ))}
                 </div>
-                <Button
-                  variant="line"
-                  size="sm"
-                  className="mt-1"
-                  onClick={() => updateTs(card.key, { milestones: [...card.milestones, { when_iso: null, amount: null }] })}
-                >
-                  ＋ مرحله پرداخت
-                </Button>
+                {!hasReceipts && (
+                  <Button
+                    variant="line"
+                    size="sm"
+                    className="mt-1"
+                    onClick={() => updateTs(card.key, { milestones: [...card.milestones, { when_iso: null, amount: null }] })}
+                  >
+                    ＋ مرحله پرداخت
+                  </Button>
+                )}
               </div>
             ))}
           </div>
-          <Button variant="line" size="sm" className="mt-2" onClick={addTsCard}>
-            ＋ افزودن termsheet
-          </Button>
+          {!hasReceipts && (
+            <Button variant="line" size="sm" className="mt-2" onClick={addTsCard}>
+              ＋ افزودن termsheet
+            </Button>
+          )}
         </div>
 
         {/* فاکتورها */}
@@ -613,7 +677,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
             </div>
             <div className="field">
               <label>تاریخ انقضا</label>
-              <JalaliDatePicker value={expiryDate} onChange={setExpiryDate} placeholder="تاریخ" withTime />
+              <JalaliDatePicker value={expiryDate} onChange={setExpiryDate} placeholder="تاریخ" />
             </div>
             <div className="field">
               <label>تاریخ پذیرش</label>
@@ -628,7 +692,7 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
               <select
                 className="h-9 w-full rounded-lg border border-line bg-panel px-3 text-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-accent/40 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-60"
                 value={status}
-                disabled={q.status === "arrived"}
+                disabled={hasReceipts}
                 onChange={(e) => setStatus(e.target.value)}
               >
                 {statusOptionsFor(q.status).map((st) => (
@@ -637,22 +701,68 @@ export function EditModal({ quoteId, onClose }: EditModalProps) {
                   </option>
                 ))}
               </select>
-              {q.status === "arrived" && (
+              {hasReceipts && (
                 <div className="mt-1.5 rounded-md bg-amber-bg px-2.5 py-1.5 text-[11.5px] font-medium text-amber">
-                  به دلیل ثبت ورود اقلام به انبار، امکان تغییر وضعیت پیشنهاد وجود ندارد.
+                  این پیشنهاد به‌دلیل ثبت رسید در انبار، غیرقابل ویرایش یا بازگشت است.
                 </div>
               )}
             </div>
           </div>
         </div>
 
-        <DialogFooter>
-          <Button variant="slate" onClick={onClose}>
-            انصراف
-          </Button>
-          <Button onClick={() => void confirm()}>ذخیره تغییرات</Button>
+        <DialogFooter className="flex items-center justify-between gap-2 max-sm:flex-col-reverse">
+          {q.status === "offered" ? (
+            <Button
+              type="button"
+              variant="danger"
+              onClick={() => setShowDeleteConfirm(true)}
+              className="gap-1.5"
+            >
+              <Trash2 className="h-4 w-4" />
+              <span>حذف پیشنهاد</span>
+            </Button>
+          ) : (
+            <div />
+          )}
+          <div className="flex items-center gap-2">
+            <Button variant="slate" onClick={onClose}>
+              انصراف
+            </Button>
+            <Button onClick={() => void confirm()}>ذخیره تغییرات</Button>
+          </div>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
     </Dialog>
+
+    {/* مدال تأیید حذف پیشنهاد */}
+    <Dialog open={showDeleteConfirm} onOpenChange={(open) => !deleting && setShowDeleteConfirm(open)}>
+      <DialogContent className="z-[60] max-w-md">
+        <DialogHeader>
+          <DialogTitle>حذف پیشنهاد خرید</DialogTitle>
+        </DialogHeader>
+        <div className="py-2 text-sm text-muted">
+          آیا از حذف کامل این پیشنهاد اطمینان دارید؟ این عملیات غیرقابل بازگشت است.
+        </div>
+        <DialogFooter className="flex items-center justify-end gap-2">
+          <Button
+            type="button"
+            variant="slate"
+            onClick={() => setShowDeleteConfirm(false)}
+            disabled={deleting}
+          >
+            انصراف
+          </Button>
+          <Button
+            type="button"
+            variant="danger"
+            onClick={() => void handleDelete()}
+            disabled={deleting}
+          >
+            {deleting ? "در حال حذف..." : "حذف نهایی"}
+          </Button>
+        </DialogFooter>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  </>
   );
 }

frontend/src/pages/Dashboard/QuoteDetail.tsx

@@ -3,13 +3,11 @@ import { Package, Scale, CreditCard, CalendarDays, Paperclip, Building2, Ban } f
 import type { Attachment, Quote, Store } from "../../lib/types";
 import { api } from "../../lib/api";
 import {
+  formatMaterialTitle,
   itemTermsheetIds,
   lineItemTotal,
   materialById,
-  materialLabel,
-  materialSpecs,
   refConverted,
-  specsLabel,
 } from "../../lib/quoteUtils";
 import { fmtDate, fmtDateTime, fmtNum } from "../../lib/formatters";
 import { groupCommas } from "../../lib/numutil";
@@ -69,7 +67,6 @@ export function QuoteDetail({ store, q }: QuoteDetailProps) {
     const total = lineItemTotal(li);
     const projs = itemProjects(q, li);
     const conv = isRejected ? null : refConverted(store, li);
-    const specText = specsLabel(materialSpecs(m));
 
     // رسید جزیی → قلم به دو بخش «رسید شده» و «در راه» شکسته می‌شود (نمایشی):
     // مجموع دو بخش همیشه با تعداد/مبلغ اصلی برابر است (عدم تغییر جمع کل پیشنهاد).
@@ -97,8 +94,7 @@ export function QuoteDetail({ store, q }: QuoteDetailProps) {
       >
         <div className="fb-name">
           <Package className="me-1 inline h-3 w-3 text-muted" />
-          {materialLabel(m)}
-          {specText ? ` · ${specText}` : ""}
+          {formatMaterialTitle(m)}
         </div>
         <div className="fb-meta">
           <Building2 className="me-1 inline h-3 w-3" /> {projs.length ? projs.join("، ") : "—"}

frontend/src/pages/Dashboard/QuoteRow.tsx

@@ -2,10 +2,10 @@ import { Link } from "react-router-dom";
 import { AlarmClock, ChevronDown, TriangleAlert } from "lucide-react";
 import type { Quote, Store } from "../../lib/types";
 import {
+  formatMaterialTitle,
   isExpired,
   itemsSummary,
   materialById,
-  materialSpecs,
   projectCell,
   quoteTotal,
   supplierById,
@@ -92,11 +92,10 @@ export function QuoteRow({ store, q, expanded, onToggleExpand, onAccept, onEdit
               <div className="flex flex-col gap-0.5 text-[11px] text-muted">
                 {(q.line_items || []).filter((li) => !li.rejected).map((li) => {
                   const m = materialById(store.materials, li.material_id);
-                  const specs = materialSpecs(m);
                   return (
                     <span key={li.id} className="flex items-center gap-1">
                       <span className="h-1.5 w-1.5 shrink-0 rounded-full bg-accent/40" />
-                      {m.category} {m.brand}{specs.length ? ` · ${specs.join(" · ")}` : ""}
+                      {formatMaterialTitle(m)}
                       <span className="text-[10px] text-muted/70">
                         {fmtNum(li.quantity)} {li.unit}
                       </span>