diff --git a/chatbot/Dockerfile b/chatbot/Dockerfile
index 4b3c0e6..a3aee6c 100644
--- a/chatbot/Dockerfile
+++ b/chatbot/Dockerfile
@@ -6,6 +6,11 @@ WORKDIR /srv
 # همهٔ وابستگی‌های سنگین (numpy/scikit-learn/torch/psycopg) ویل prebuilt دارند —
 # بدون کامپایلر؛ دسترسی apt در شبکهٔ بیلد قابل‌اعتماد نیست
 COPY requirements.txt /srv/chatbot/requirements.txt
+# torch روی PyPI پیش‌فرض لینوکس نسخهٔ CUDA است و کل استک nvidia را می‌آورد
+# (ایمیج ~۹.۷GB روی سرور بدون GPU). نسخهٔ CPU حدود ۲۰۰MB است — همین اول نصب
+# می‌شود تا pip در گام بعد آن را برآورده‌شده ببیند.
+# روی ماشینی با GPU می‌توان این خط را حذف کرد.
+RUN pip install --no-cache-dir --index-url https://download.pytorch.org/whl/cpu "torch>=2.2"
 RUN pip install --no-cache-dir -r /srv/chatbot/requirements.txt
 
 COPY . /srv/chatbot/
diff --git a/chatbot/content.py b/chatbot/content.py
index 185898f..a83b881 100644
--- a/chatbot/content.py
+++ b/chatbot/content.py
@@ -115,7 +115,7 @@ def fetch_site_documents(database_url: str) -> list[dict]:
             docs.append(d)
 
     # --- خدمات ---
-    for row in _fetch_rows(dsn, "SELECT title, desc FROM services ORDER BY position"):
+    for row in _fetch_rows(dsn, 'SELECT title, "desc" FROM services ORDER BY position'):
         d = _doc(
             f"خدمت «{_clean(row['title'])}»: {_clean(row['desc'])}",
             "service", _clean(row["title"]), "/services",