diff --git a/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx b/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
index f02cecd..b6874d4 100644
--- a/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
+++ b/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
@@ -342,6 +342,15 @@ export function ArticleWritePage() {
   // در زبان انگلیسی، فیلدهای متنی به ستون‌های _en می‌روند؛ اسلاگ/تصویر/وضعیت مشترک‌اند
   const suf = <N extends string>(name: N) => `${name}${editLang === 'en' ? '_en' : ''}` as keyof Draft
   // مقدار فعال فیلد دوزبانه — برای value ورودی‌ها و چک‌لیست سئو
+  // جهت ویرایشگر محتوایی با زبان ویرایش همگام می‌شود — صفحهٔ انگلیسی LTR بماند
+  useEffect(() => {
+    const el = document.querySelector('.article-body[data-wysiwyg="true"]')
+    if (el) {
+      el.setAttribute('dir', editLang === 'en' ? 'ltr' : 'rtl')
+      el.setAttribute('lang', editLang)
+    }
+  }, [editLang, createdId])
+
   const activeVal = (name: 'title' | 'slug' | 'author' | 'seo_keyphrase' | 'meta_description' | 'excerpt'): string =>
     String((editLang === 'en' ? draft[`${name}_en` as keyof Draft] : draft[name]) ?? '')
 
@@ -351,7 +360,7 @@ export function ArticleWritePage() {
     .join(' - ')
 
   return (
-    <div dir="rtl" className="min-h-screen bg-ink font-pinar text-ivory">
+    <div dir={editLang === 'en' ? 'ltr' : 'rtl'} className="min-h-screen bg-ink font-pinar text-ivory">
       {/* نوار بالا */}
       <header className="sticky top-0 z-40 border-b border-ivory/10 bg-ink/95 backdrop-blur-md">
         <div className="mx-auto flex max-w-4xl items-center justify-between gap-4 px-6 py-3">
diff --git a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
index bdb3847..aa30ec0 100644
--- a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
+++ b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
@@ -199,10 +199,13 @@ export function ArticleEditor({ doc, onChange, contentKey }: ArticleEditorProps)
     extensions: ARTICLE_EXTENSIONS,
     content: doc && Object.keys(doc).length ? doc : undefined,
     immediatelyRender: false,
+    // نوار ابزار فقط با رندر دوباره روی هر تراکنش زنده می‌ماند (پیش‌فرض v3 خاموش است)
+    shouldRerenderOnTransaction: true,
     editorProps: {
       attributes: {
         dir: 'rtl',
         lang: 'fa',
+        'data-base-dir': 'rtl',
         class: 'article-body min-h-[300px] px-4 py-4 focus:outline-none',
         'data-wysiwyg': 'true',
       },
diff --git a/frontend/src/components/admin/ArticleImage.ts b/frontend/src/components/admin/ArticleImage.ts
index 6ab05de..b6b1c71 100644
--- a/frontend/src/components/admin/ArticleImage.ts
+++ b/frontend/src/components/admin/ArticleImage.ts
@@ -59,19 +59,17 @@ export const ArticleImage = Image.extend({
 
     // کپشن خالی → عنصر figcaption اصلاً رندر نمی‌شود (فقط تصویر می‌ماند)
     const captionHref = (HTMLAttributes.caption_href as string | undefined)?.trim() ?? ''
-    const figcaption: Array<string | Record<string, unknown>> = captionHref
-      ? [
-          'a',
-          { href: captionHref, target: '_blank', rel: 'noopener noreferrer nofollow' },
-          caption,
-        ]
-      : [caption]
+    // توجه: آرایهٔ درونی به‌صورت تو در تو پاس می‌شود — اسپرد آن اسپک را تخت می‌کند
+    // و رندرر استاتیک با «Unsupported DomOutputSpec» می‌میرد.
+    const captionSpec = captionHref
+      ? ['a', { href: captionHref, target: '_blank', rel: 'noopener noreferrer nofollow' }, caption]
+      : caption
     return caption
       ? [
           'figure',
           { class: 'article-figure' },
           image,
-          ['figcaption', { class: 'article-figure__caption' }, ...figcaption],
+          ['figcaption', { class: 'article-figure__caption' }, captionSpec],
         ]
       : ['figure', { class: 'article-figure' }, image]
   },