diff --git a/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx b/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
index b6874d4..df6696c 100644
--- a/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
+++ b/frontend/src/admin/ArticleWritePage.tsx
@@ -134,7 +134,7 @@ const STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
  * مسیرها: /admin/write (مقاله جدید) و /admin/write/:id (ویرایش).
  */
 export function ArticleWritePage() {
-  const { isAuthenticated, saveStatus, runSave, editLang, toggleEditLang, role } = useAdmin()
+  const { isAuthenticated, saveStatus, runSave, editLang, toggleEditLang, syncEditLang, role } = useAdmin()
   const { id } = useParams<{ id: string }>()
   const navigate = useNavigate()
   const { data, updateSite } = useSiteData()
@@ -219,6 +219,23 @@ export function ArticleWritePage() {
 
   const article = existing ?? fetched
 
+  // زبان ویرایش این مقاله به‌ازای خودش به‌خاطر سپرده می‌شود — رفرش تب را عوض نکند
+  useEffect(() => {
+    if (!id) return
+    const saved = localStorage.getItem(`aramesh_write_lang_${id}`)
+    if (saved === 'en' || saved === 'fa') {
+      syncEditLang(saved)
+      return
+    }
+    const art = existing ?? null
+    if (art) {
+      const hasEn = Boolean((art as Draft).title_en?.trim()) || Boolean((art as Draft).body_en as unknown)
+      const hasFa = Boolean((art as Draft).title?.trim())
+      if (hasEn && !hasFa) syncEditLang('en')
+    }
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [id, Boolean(article)])
+
   // وقتی مقاله موجود شناخته شد، فرم و شناسه ساخته‌شده یک‌بار مقداردهی می‌شود
   useEffect(() => {
     if (!article || createdRef.current) return
@@ -338,7 +355,6 @@ export function ArticleWritePage() {
       queueSave({ [name]: e.target.value }),
   })
 
-  const metaLength = (draft.meta_description ?? '').trim().length
   // در زبان انگلیسی، فیلدهای متنی به ستون‌های _en می‌روند؛ اسلاگ/تصویر/وضعیت مشترک‌اند
   const suf = <N extends string>(name: N) => `${name}${editLang === 'en' ? '_en' : ''}` as keyof Draft
   // مقدار فعال فیلد دوزبانه — برای value ورودی‌ها و چک‌لیست سئو
@@ -353,6 +369,7 @@ export function ArticleWritePage() {
 
   const activeVal = (name: 'title' | 'slug' | 'author' | 'seo_keyphrase' | 'meta_description' | 'excerpt'): string =>
     String((editLang === 'en' ? draft[`${name}_en` as keyof Draft] : draft[name]) ?? '')
+  const metaLength = activeVal('meta_description').trim().length
 
   // متن جایگزین تصویر شاخص — با watch('title') به‌صورت زنده ساخته می‌شود
   const imageAltFallback = [watchedTitle.trim(), FEATURED_IMAGE_ALT_SUFFIX]
@@ -376,7 +393,11 @@ export function ArticleWritePage() {
           <div className="flex items-center gap-4">
             <button
               type="button"
-              onClick={toggleEditLang}
+              onClick={() => {
+                const next = editLang === 'en' ? 'fa' : 'en'
+                toggleEditLang()
+                if (createdId) localStorage.setItem(`aramesh_write_lang_${createdId}`, next)
+              }}
               title="تعیین می‌کند متن مقاله روی کدام زبان ذخیره شود"
               className={`px-4 py-2 text-xs font-bold transition-colors duration-200 ${
                 editLang === 'en'
@@ -505,6 +526,7 @@ export function ArticleWritePage() {
         <div className="mt-8">
           <ArticleEditor
             contentKey={loadedContentKey}
+            contentLang={editLang}
             doc={(editLang === 'en' ? draft.body_en : draft.body) as unknown as Record<string, unknown>}
             onChange={(json) => {
               // زمان مطالعه به‌صورت پویا از متن سند محاسبه می‌شود — به زبان جاری
diff --git a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
index aa30ec0..d3fb421 100644
--- a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
+++ b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
@@ -85,6 +85,8 @@ type ArticleEditorProps = {
    * (مثلاً وقتی مقاله از سرور می‌رسد). بدون این prop محتوا فقط یک‌بار مقداردهی می‌شود.
    */
   contentKey?: string | number
+  /** زبان محتوای ویرایشگر — جهت و زبان عنصر ویرایش با آن همگام می‌شود */
+  contentLang?: 'fa' | 'en'
 }
 
 /** نمونه ویرایشگر TipTap — همان چیزی که useEditor برمی‌گرداند */
@@ -186,7 +188,7 @@ const Divider = () => <span className="mx-1 h-5 w-px bg-ivory/10" aria-hidden="t
  * ویرایشگر WYSIWYG مقاله (TipTap) — نود تصویر کپشن‌دار، مودال لینک سئو-محور،
  * کلید راست‌چین/چپ‌چین (فقط روی متن اثر دارد، نه نوار ابزار) و آپلود تصویر به MinIO.
  */
-export function ArticleEditor({ doc, onChange, contentKey }: ArticleEditorProps) {
+export function ArticleEditor({ doc, onChange, contentKey, contentLang = 'fa' }: ArticleEditorProps) {
   const { runSave } = useAdmin()
   const fileRef = useRef<HTMLInputElement>(null)
   const [uploading, setUploading] = useState(false)
@@ -294,6 +296,11 @@ export function ArticleEditor({ doc, onChange, contentKey }: ArticleEditorProps)
     onUpdate: ({ editor: instance }) => onChange(instance.getJSON()),
   })
 
+  // جهت متن از زبان محتوای در حال ویرایش پیروی می‌کند — انگلیسی LTR، فارسی RTL
+  useEffect(() => {
+    setDirection(contentLang === 'en' ? 'ltr' : 'rtl')
+  }, [contentLang])
+
   // جهت متن فقط روی ناحیه ویرایش اعمال می‌شود؛ نوار ابزار همیشه راست‌چین می‌ماند
   useEffect(() => {
     if (!editor) return