diff --git a/frontend/src/components/TableOfContents.tsx b/frontend/src/components/TableOfContents.tsx
index a56c56c..b5973a1 100644
--- a/frontend/src/components/TableOfContents.tsx
+++ b/frontend/src/components/TableOfContents.tsx
@@ -120,7 +120,9 @@ export function TableOfContents({ items, title = 'فهرست مطالب', classN
                 onClick={(event) => go(event, item.id)}
                 aria-current={isActive ? 'location' : undefined}
                 className={`block w-full text-start text-sm font-light leading-8 transition-colors duration-200 ease-lux ${
-                  item.level === 3 ? 'ps-4 text-[13px]' : ''
+                  // H3 زیرمجموعهٔ H2 است: تورفتگی واضح‌تر و یک پله کوچک‌تر؛ با ps-4
+                  // تفاوتش با H2 فقط ۴ پیکسل بود و به چشم نمی‌آمد.
+                  item.level === 3 ? 'ps-6 text-[13px]' : ''
                 } ${
                   isActive
                     ? 'font-normal text-copper'
diff --git a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
index a5e9cf9..c91cdaf 100644
--- a/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
+++ b/frontend/src/components/admin/ArticleEditor.tsx
@@ -311,12 +311,15 @@ export function ArticleEditor({ doc, onChange, contentKey }: ArticleEditorProps)
     setUploading(true)
     await runSave(async () => {
       const { url } = await adminApi.upload(file, name)
-      // نام پیش‌فرض از نام فایل ساخته می‌شود و در نبود آن، مقدار پیش‌فرض ثابت می‌ماند
-      const defaultAlt = file.name.replace(/\.[^.]+$/, '').replace(/[-_]+/g, ' ').trim()
+      // «نام تصویر»ای که کاربر پیش از بارگذاری نوشته، همان Alt تصویر می‌شود؛
+      // در نبود آن نام فایل و در نبود آن مقدار پیش‌فرض — تا نیازی به اصلاح دستی
+      // در جعبهٔ زیر تصویر نباشد.
+      const typedName = (name ?? '').trim()
+      const fileAlt = file.name.replace(/\.[^.]+$/, '').replace(/[-_]+/g, ' ').trim()
       editor
         .chain()
         .focus()
-        .setImage({ src: url, alt: defaultAlt || DEFAULT_IMAGE_ALT })
+        .setImage({ src: url, alt: typedName || fileAlt || DEFAULT_IMAGE_ALT })
         .run()
     })
     setUploading(false)
diff --git a/frontend/src/index.css b/frontend/src/index.css
index 976394c..56b144a 100644
--- a/frontend/src/index.css
+++ b/frontend/src/index.css
@@ -151,19 +151,18 @@ html[lang='en'] .article-body h3 {
 }
 
 /* تیترها و فهرست‌ها هم‌تراز نمی‌شوند — فقط متن پاراگراف تراز می‌شود
-   (تیتر کوتاه با justify کشیده و بدقلق می‌شود و فهرست نقطه‌گذاری‌اش به‌هم می‌ریزد). */
+   (تیتر کوتاه با justify کشیده و بدقلق می‌شود و فهرست نقطه‌گذاری‌اش به‌هم می‌ریزد).
+   کپشن عمداً در این فهرست نیست: کپشن تصویر همیشه وسط‌چین است (قاعدهٔ پایین‌تر). */
 [data-dir='rtl'] .article-body h1,
 [data-dir='rtl'] .article-body h2,
 [data-dir='rtl'] .article-body h3,
-[data-dir='rtl'] .article-body li,
-[data-dir='rtl'] .article-body figcaption {
+[data-dir='rtl'] .article-body li {
   text-align: right;
 }
 [data-dir='ltr'] .article-body h1,
 [data-dir='ltr'] .article-body h2,
 [data-dir='ltr'] .article-body h3,
-[data-dir='ltr'] .article-body li,
-[data-dir='ltr'] .article-body figcaption {
+[data-dir='ltr'] .article-body li {
   text-align: left;
 }
 [data-dir='ltr'] .article-body h1 {
@@ -283,6 +282,10 @@ html[lang='en'] .article-body h3 {
   /* تراز از جهت بلوک پیروی می‌کند — در مقاله انگلیسی چپ و در فارسی راست */
   text-align: start;
 }
+/* متن کپشن در ویرایشگر هم وسط‌چین است تا با خروجی سایت یکی باشد */
+[data-wysiwyg] .article-figure__caption input[type='text'] {
+  text-align: center;
+}
 [data-wysiwyg] .article-figure-node.is-selected .article-figure {
   outline: 1px dashed rgba(213, 135, 76, 0.8);
   outline-offset: 3px;