diff --git a/frontend/src/admin/AdminBar.tsx b/frontend/src/admin/AdminBar.tsx
index 665f434..e3f13b2 100644
--- a/frontend/src/admin/AdminBar.tsx
+++ b/frontend/src/admin/AdminBar.tsx
@@ -1,9 +1,10 @@
-import { useState } from 'react'
+import { useEffect, useState } from 'react'
 import Swal from 'sweetalert2'
 import { Link } from 'react-router-dom'
 import { KeyRoundIcon, XIcon } from 'lucide-react'
 import { useAdmin } from './AdminContext'
 import { adminApi } from './adminClient'
+import { useLang } from '../i18n/lang'
 
 const STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
   idle: 'همگام‌سازی شد',
@@ -127,9 +128,18 @@ function ChangePasswordModal({ onClose }: { onClose: () => void }) {
 
 /** نوار شناور ادمین — فقط برای کاربر واردشده رندر می‌شود */
 export function AdminBar() {
-  const { isEditMode, toggleEditMode, saveStatus, logout, editLang, toggleEditLang, role, canManageSite } = useAdmin()
+  const { isEditMode, toggleEditMode, saveStatus, logout, editLang, toggleEditLang, syncEditLang, role, canManageSite } = useAdmin()
+  const { lang } = useLang()
   const [pwOpen, setPwOpen] = useState(false)
 
+  // زبان ویرایش از زبان صفحهٔ در حال نمایش پیروی می‌کند — ویرایش روی /en به ستون‌های
+  // انگلیسی می‌رود و روی صفحات فارسی به فارسی؛ وگرنه ویرایشِ دیده‌شده در /en ناخواسته
+  // متن فارسی را بازنویسی می‌کرد. کلید دستی پایین فقط برای ویرایش ستون زبان دیگر
+  // روی همین صفحه است و با ناوبری بعدی دوباره همگام می‌شود.
+  useEffect(() => {
+    if (isEditMode) syncEditLang(lang)
+  }, [isEditMode, lang, syncEditLang])
+
   return (
     <>
       <div
@@ -167,7 +177,7 @@ export function AdminBar() {
         <button
           type="button"
           onClick={toggleEditLang}
-          title="تعیین می‌کند ویرایش‌ها روی کدام ستون زبان ذخیره شوند"
+          title="معمولاً خودکار با زبان صفحه همگام می‌شود — این کلید فقط برای ویرایش ستون زبان دیگر روی همین صفحه است"
           className={`flex items-center gap-1.5 border px-3 py-1.5 text-xs font-light transition-colors duration-200 ${
             editLang === 'en'
               ? 'border-copper bg-copper/10 text-copper'
diff --git a/frontend/src/admin/AdminContext.tsx b/frontend/src/admin/AdminContext.tsx
index 5e9540e..e732eff 100644
--- a/frontend/src/admin/AdminContext.tsx
+++ b/frontend/src/admin/AdminContext.tsx
@@ -28,6 +28,9 @@ interface AdminContextValue {
   /** زبان محتوایی که در حالت ویرایش ذخیره می‌شود (فارسی یا انگلیسی) */
   editLang: EditLang
   toggleEditLang: () => void
+  /** همگام‌سازی زبان ویرایش با زبان صفحهٔ در حال نمایش — کلید دستی فقط برای
+   * ویرایش ستون زبان دیگر روی همان صفحه است؛ در ناوبری دوباره از صفحه پیروی می‌کند */
+  syncEditLang: (lang: EditLang) => void
 }
 
 const AdminContext = createContext<AdminContextValue | null>(null)
@@ -80,7 +83,7 @@ export function AdminProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const [isEditMode, setIsEditMode] = useState<boolean>(
     () => sessionStorage.getItem('aramesh_edit_mode') === '1',
   )
-  const [editLang, setEditLang] = useState<EditLang>(
+  const [editLang, setEditLangState] = useState<EditLang>(
     () => (sessionStorage.getItem('aramesh_edit_lang') === 'en' ? 'en' : 'fa'),
   )
   const [saveStatus, setSaveStatus] = useState<SaveStatus>('idle')
@@ -94,13 +97,22 @@ export function AdminProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   }, [])
 
   const toggleEditLang = useCallback(() => {
-    setEditLang((v) => {
+    setEditLangState((v) => {
       const next: EditLang = v === 'fa' ? 'en' : 'fa'
       sessionStorage.setItem('aramesh_edit_lang', next)
       return next
     })
   }, [])
 
+  // بدون بازنویسی انتخاب دستی وقتی مقدار همان است — تا اثر همگام‌سازی بی‌دلیل رندر نکند
+  const syncEditLang = useCallback((next: EditLang) => {
+    setEditLangState((v) => {
+      if (v === next) return v
+      sessionStorage.setItem('aramesh_edit_lang', next)
+      return next
+    })
+  }, [])
+
   const login = useCallback(async (username: string, password: string): Promise<AdminRole> => {
     await adminApi.login(username, password)
     const nextRole = roleFromToken(getToken()) ?? 'admin'
@@ -194,8 +206,9 @@ export function AdminProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       runSave,
       editLang,
       toggleEditLang,
+      syncEditLang,
     }),
-    [isAuthenticated, role, canManageSite, isEditMode, toggleEditMode, login, logout, saveStatus, runSave, editLang, toggleEditLang],
+    [isAuthenticated, role, canManageSite, isEditMode, toggleEditMode, login, logout, saveStatus, runSave, editLang, toggleEditLang, syncEditLang],
   )
 
   return <AdminContext.Provider value={value}>{children}</AdminContext.Provider>
diff --git a/frontend/src/admin/entities.ts b/frontend/src/admin/entities.ts
index 44ac0f8..4280ff5 100644
--- a/frontend/src/admin/entities.ts
+++ b/frontend/src/admin/entities.ts
@@ -176,6 +176,14 @@ export const ENTITIES: Record<string, EntityConfig> = {
     fields: [F('label', 'عنوان'), F('href', 'مسیر (مثل /about)', 'text', undefined, true)],
     defaults: { label: 'آیتم جدید', href: '/' },
   },
+  'status-labels': {
+    resource: 'status-labels', dataKey: 'status_labels', title: 'برچسب‌های وضعیت پروژه', kind: 'collection',
+    titleKey: 'label',
+    // نبودِ این تعریف یعنی isTranslatable همیشه false برمی‌گشت و ویرایشِ برچسب روی
+    // صفحهٔ انگلیسی به‌جای ستون label_en ستون فارسی را بازنویسی می‌کرد
+    fields: [F('label', 'برچسب'), F('key', 'کلید وضعیت', 'text', 'done یا progress', true)],
+    defaults: { key: 'done', label: 'برچسب جدید' },
+  },
   seo_meta: {
     resource: 'seo-meta', dataKey: 'seo_meta', title: 'سئوی صفحه', kind: 'collection',
     titleKey: 'page_key',