diff --git a/backend/app/migrations.py b/backend/app/migrations.py
index 3e392bb..60ca893 100644
--- a/backend/app/migrations.py
+++ b/backend/app/migrations.py
@@ -212,64 +212,74 @@ def _backfill_row(row, en_fields: dict) -> int:
 def backfill_en_content() -> None:
     """پر کردن ترجمه‌های انگلیسی سطرهای موجود از seed_data_en — idempotent.
 
-    تطبیق سطرها: جدول‌های تک‌سطری مستقیم؛ جدول‌های دارای کلید طبیعی (slug/key/
-    page_key) با همان کلید؛ بقیه فقط وقتی سطرها با seed دست‌نخورده‌اند (تعداد و
-    idها مطابق) و به‌ترتیب. هیچ مقدار انگلیسیِ ثبت‌شده بازنویسی نمی‌شود.
+    تطبیق سطرها: جدول‌های تک‌سطری مستقیم؛ بقیه با کلیدهای طبیعی/متنی فارسی
+    (مثلاً slug پروژه، href منو، عنوان خدمت، متن پرسش) — اگر ادمین متن فارسی را
+    ویرایش کرده باشد سطر تطبیق نمی‌خورد و ترجمه‌اش خالی می‌ماند تا از پنل پر شود.
+    هیچ مقدار انگلیسیِ ثبت‌شده بازنویسی نمی‌شود.
     """
     from . import models, seed_data, seed_data_en  # lazy — جلوگیری از import حلقه‌ای
 
-    # (مدل، فهرست فارسی، فهرست انگلیسی، کلید تطبیق یا None برای ترتیبی)
-    PLAN: list[tuple[object, list[dict], list[dict], str | None]] = [
-        (models.Brand, [seed_data.BRAND], [seed_data_en.BRAND], None),
-        (models.Hero, [seed_data.HERO], [seed_data_en.HERO], None),
-        (models.StorySection, [seed_data.STORY], [seed_data_en.STORY], None),
-        (models.SectionHeadingContent, seed_data.SECTION_HEADINGS, seed_data_en.SECTION_HEADINGS, "key"),
-        (models.PageHeroContent, seed_data.PAGE_HEROES, seed_data_en.PAGE_HEROES, "key"),
-        (models.NavItem, seed_data.NAV_ITEMS, seed_data_en.NAV_ITEMS, None),
-        (models.InvestmentModel, seed_data.INVESTMENT_MODELS, seed_data_en.INVESTMENT_MODELS, None),
-        (models.ProcessStep, seed_data.PROCESS_STEPS, seed_data_en.PROCESS_STEPS, None),
-        (models.Office, seed_data.OFFICES, seed_data_en.OFFICES, None),
-        (models.GalleryImage, seed_data.GALLERY_IMAGES, seed_data_en.GALLERY_IMAGES, None),
-        (models.StatusLabel, seed_data.STATUS_LABELS, seed_data_en.STATUS_LABELS, "key"),
-        (models.ContactSectionContent, [seed_data.CONTACT_SECTION], [seed_data_en.CONTACT_SECTION], None),
-        (models.NewsletterSectionContent, [seed_data.NEWSLETTER], [seed_data_en.NEWSLETTER], None),
-        (models.FooterContent, [seed_data.FOOTER], [seed_data_en.FOOTER], None),
-        (models.Service, seed_data.SERVICES, seed_data_en.SERVICES, None),
-        (models.Stat, seed_data.STATS, seed_data_en.STATS, None),
-        (models.Project, seed_data.PROJECTS, seed_data_en.PROJECTS, "slug"),
-        (models.Article, seed_data.ARTICLES, seed_data_en.ARTICLES, "slug"),
-        (models.Testimonial, seed_data.TESTIMONIALS, seed_data_en.TESTIMONIALS, None),
-        (models.Faq, seed_data.FAQS, seed_data_en.FAQS, None),
-        (models.TeamMember, seed_data.TEAM, seed_data_en.TEAM, None),
-        (models.TimelineItem, seed_data.TIMELINE, seed_data_en.TIMELINE, None),
-        (models.WhyUsItem, seed_data.WHY, seed_data_en.WHY, None),
-        (models.BeforeAfter, [seed_data.BEFORE_AFTER], [seed_data_en.BEFORE_AFTER], None),
-        (models.SeoMeta, seed_data.SEO_META, seed_data_en.SEO_META, "page_key"),
+    # (مدل، فهرست فارسی، فهرست انگلیسی، کلیدهای تطبیق — خالی برای تک‌سطری‌ها)
+    PLAN: list[tuple[object, list[dict], list[dict], tuple[str, ...]]] = [
+        (models.Brand, [seed_data.BRAND], [seed_data_en.BRAND], ()),
+        (models.Hero, [seed_data.HERO], [seed_data_en.HERO], ()),
+        (models.StorySection, [seed_data.STORY], [seed_data_en.STORY], ()),
+        (models.SectionHeadingContent, seed_data.SECTION_HEADINGS, seed_data_en.SECTION_HEADINGS, ("key", "title")),
+        (models.PageHeroContent, seed_data.PAGE_HEROES, seed_data_en.PAGE_HEROES, ("key", "title")),
+        (models.NavItem, seed_data.NAV_ITEMS, seed_data_en.NAV_ITEMS, ("href", "label")),
+        (models.InvestmentModel, seed_data.INVESTMENT_MODELS, seed_data_en.INVESTMENT_MODELS, ("title",)),
+        (models.ProcessStep, seed_data.PROCESS_STEPS, seed_data_en.PROCESS_STEPS, ("title",)),
+        (models.Office, seed_data.OFFICES, seed_data_en.OFFICES, ("city",)),
+        (models.GalleryImage, seed_data.GALLERY_IMAGES, seed_data_en.GALLERY_IMAGES, ("alt",)),
+        (models.StatusLabel, seed_data.STATUS_LABELS, seed_data_en.STATUS_LABELS, ("key",)),
+        (models.ContactSectionContent, [seed_data.CONTACT_SECTION], [seed_data_en.CONTACT_SECTION], ()),
+        (models.NewsletterSectionContent, [seed_data.NEWSLETTER], [seed_data_en.NEWSLETTER], ()),
+        (models.FooterContent, [seed_data.FOOTER], [seed_data_en.FOOTER], ()),
+        (models.Service, seed_data.SERVICES, seed_data_en.SERVICES, ("title",)),
+        (models.Stat, seed_data.STATS, seed_data_en.STATS, ("label",)),
+        (models.Project, seed_data.PROJECTS, seed_data_en.PROJECTS, ("slug", "title")),
+        (models.Article, seed_data.ARTICLES, seed_data_en.ARTICLES, ("slug", "title")),
+        (models.Testimonial, seed_data.TESTIMONIALS, seed_data_en.TESTIMONIALS, ("name",)),
+        (models.Faq, seed_data.FAQS, seed_data_en.FAQS, ("question",)),
+        (models.TeamMember, seed_data.TEAM, seed_data_en.TEAM, ("name",)),
+        (models.TimelineItem, seed_data.TIMELINE, seed_data_en.TIMELINE, ("title",)),
+        (models.WhyUsItem, seed_data.WHY, seed_data_en.WHY, ("title",)),
+        (models.BeforeAfter, [seed_data.BEFORE_AFTER], [seed_data_en.BEFORE_AFTER], ()),
+        (models.SeoMeta, seed_data.SEO_META, seed_data_en.SEO_META, ("page_key",)),
     ]
 
     db = SessionLocal()
     try:
         total_rows = 0
         total_fields = 0
-        skipped: list[str] = []
-        for model, fa_rows, en_rows, match_key in PLAN:
+        unmatched: list[str] = []
+        for model, fa_rows, en_rows, match_keys in PLAN:
             rows = db.query(model).all()
             if not rows or not en_rows:
                 continue
+            table_name = getattr(model, "__tablename__", str(model))
 
-            if match_key is not None:
-                en_by_key = {r[match_key]: r for r in en_rows if match_key in r}
-                matched = [(row, en_by_key.get(getattr(row, match_key, None))) for row in rows]
-                pairs = [(row, en) for row, en in matched if en is not None]
-            elif len(rows) == 1 and len(en_rows) == 1:
+            if not match_keys:
+                if len(rows) != 1 or len(en_rows) != 1:
+                    unmatched.append(table_name)
+                    continue
                 pairs = [(rows[0], en_rows[0])]
             else:
-                # تطبیق ترتیبی فقط برای جدول‌های دست‌نخورده — idها از ۱ پیوسته
-                ids = [row.id for row in rows]
-                if ids != list(range(1, len(rows) + 1)) or len(rows) != len(en_rows):
-                    skipped.append(getattr(model, "__tablename__", str(model)))
-                    continue
-                pairs = list(zip(rows, en_rows))
+                # برای هر کلید، نگاشت مقدار → سطر ترجمه (اولین کلید برنده است)
+                en_lookups: list[dict[object, dict]] = []
+                for key in match_keys:
+                    en_lookups.append({r[key]: r for r in en_rows if r.get(key) is not None})
+                pairs = []
+                matched_en_ids: set[int] = set()
+                for row in rows:
+                    en_row = None
+                    for key, lookup in zip(match_keys, en_lookups):
+                        en_row = lookup.get(getattr(row, key, None))
+                        if en_row is not None:
+                            break
+                    if en_row is not None and id(en_row) not in matched_en_ids:
+                        matched_en_ids.add(id(en_row))
+                        pairs.append((row, en_row))
 
             for row, en_row in pairs:
                 # بدنه مقاله انگلیسی هم مثل فارسی از پاراگراف به سند تبدیل می‌شود
@@ -284,8 +294,10 @@ def backfill_en_content() -> None:
         db.commit()
         if total_fields:
             print(f"ترجمه انگلیسی پر شد: {total_fields} فیلد در {total_rows} سطر.")
-        if skipped:
-            print(f"جدول‌های تغییرکرده (بدون backfill خودکار — از پنل مدیریت ترجمه کنید): {', '.join(skipped)}")
+        if unmatched:
+            print("سطرهایی که با seed تطبیق نکردند (از پنل مدیریت ترجمه کنید):")
+            for name in unmatched:
+                print(f"  - {name}")
     finally:
         db.close()
 
diff --git a/backend/app/seo_pages.py b/backend/app/seo_pages.py
index 4b4783a..3ad0baf 100644
--- a/backend/app/seo_pages.py
+++ b/backend/app/seo_pages.py
@@ -136,8 +136,23 @@ def _shell(
         )
 
     if lang == "en":
-        # پوسته بیلدشده فارسی است — برای نسخه انگلیسی جهت و زبان سند عوض می‌شود
+        # پوسته بیلدشده فارسی است — برای نسخه انگلیسی جهت، زبان و برند سند عوض می‌شود
         raw = re.sub(r'<html[^>]*>', '<html lang="en" dir="ltr">', raw, count=1)
+        raw = raw.replace(FALLBACK_FA_BRAND, FALLBACK_EN_BRAND)
+        raw = raw.replace('"inLanguage":"fa"', '"inLanguage":"en"')
+    # description استاتیک حذف می‌شود تا با متای تزریقی تکراری نشود
+    raw = re.sub(r'<meta name="description"[^>]*/>\s*', '', raw, count=1)
+    # og:locale — در پوسته استاتیک به‌روز می‌شود و از بلوک تزریقی حذف تا دوباره نوشته نشود
+    og_locale = "en_US" if lang == "en" else "fa_IR"
+    if re.search(r'<meta property="og:locale"', raw):
+        raw = re.sub(
+            r'(<meta property="og:locale" content=")[^"]*(")',
+            lambda m: f'{m.group(1)}{og_locale}{m.group(2)}',
+            raw,
+            count=1,
+        )
+        tags = [t for t in tags if 'og:locale' not in t]
+        block = "\n    ".join(tags)
     raw = re.sub(r"<title>.*?</title>", f"<title>{esc(title)}</title>", raw, count=1, flags=re.S)
     raw = raw.replace("</head>", f"    {alternates}\n    {block}\n  </head>", 1)
     if noscript:
@@ -223,7 +238,6 @@ def blog_list(db: Session = Depends(get_db)):
         title=meta.title if meta and meta.title else "وبلاگ | " + _brand_name(db),
         description=meta.description if meta else "",
         path="/blog",
-        og_image=meta.image if meta else "",
     )
 
 
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 689ce70..27f2e42 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -10,6 +10,8 @@ services:
     command:
       - --providers.docker=true
       - --providers.docker.exposedbydefault=false
+      # فقط کانتینرهای همین استک — با استک‌های دیگر هم‌میزبان تداخل نام روتر پیش نمی‌آید
+      - --providers.docker.constraints=Label(`com.docker.compose.project`, `aramesh-backend`)
       - --entrypoints.web.address=:80
     ports:
       - "${TRAEFIK_HTTP_PORT:-5173}:80"
diff --git a/frontend/src/App.tsx b/frontend/src/App.tsx
index dd2be1e..3eb9337 100644
--- a/frontend/src/App.tsx
+++ b/frontend/src/App.tsx
@@ -37,20 +37,13 @@ const PUBLIC_ROUTES: { path: string; element: React.ReactElement }[] = [
   { path: '/contact', element: <ContactPage /> },
 ];
 
-function LocaleRoutes({ prefix }: { prefix: '' | '/en' }) {
-  return (
-    <>
-      {PUBLIC_ROUTES.map(({ path, element }) => (
-        <Route
-          key={`${prefix}${path}`}
-          path={path === '/' ? (prefix || '/') : `${prefix}${path}`}
-          element={element}
-        />
-      ))}
-      {prefix === '' && <Route path="*" element={<Home />} />}
-    </>
-  );
-}
+// فرزند مستقیم <Routes> باید <Route> باشد — آرایه‌های Route به‌جای کامپوننت واسط
+const FA_ROUTES = PUBLIC_ROUTES.map(({ path, element }) => (
+  <Route key={path} path={path} element={element} />
+));
+const EN_ROUTES = PUBLIC_ROUTES.map(({ path, element }) => (
+  <Route key={`en-${path}`} path={path === '/' ? '/en' : `/en${path}`} element={element} />
+));
 
 function ScrollToTop() {
   const { pathname } = useLocation();
@@ -75,8 +68,9 @@ function AnimatedRoutes() {
           <Route path="/admin/login" element={<AdminLoginPage />} />
           <Route path="/admin/write" element={<ArticleWritePage />} />
           <Route path="/admin/write/:id" element={<ArticleWritePage />} />
-          <LocaleRoutes prefix="" />
-          <LocaleRoutes prefix="/en" />
+          {FA_ROUTES}
+          <Route path="*" element={<Home />} />
+          {EN_ROUTES}
         </Routes>
       </motion.main>
     </AnimatePresence>);
diff --git a/frontend/src/pages/ArticleDetail.tsx b/frontend/src/pages/ArticleDetail.tsx
index 8eebe3a..19f2389 100644
--- a/frontend/src/pages/ArticleDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/ArticleDetail.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export function ArticleDetail() {
   useEffect(() => {
     if (!article) return;
     applySeo({
-      title: `${article.title} | ${brand}`,
+      title: `${article.title} | ${brand.name}`,
       description: article.excerpt,
       path: href(`/blog/${article.slug}`),
       image: article.image,
diff --git a/frontend/src/pages/ProjectDetail.tsx b/frontend/src/pages/ProjectDetail.tsx
index 89e61c6..82d9adb 100644
--- a/frontend/src/pages/ProjectDetail.tsx
+++ b/frontend/src/pages/ProjectDetail.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export function ProjectDetail() {
   useEffect(() => {
     if (!project) return;
     applySeo({
-      title: `${project.title} | ${brand}`,
+      title: `${project.title} | ${brand.name}`,
       description: project.summary,
       path: href(`/projects/${project.slug}`),
       image: project.image,