diff --git a/frontend/src/admin/ProjectWritePage.tsx b/frontend/src/admin/ProjectWritePage.tsx
index 589a097..18d8980 100644
--- a/frontend/src/admin/ProjectWritePage.tsx
+++ b/frontend/src/admin/ProjectWritePage.tsx
@@ -56,6 +56,13 @@ const EMPTY: ProjectDraft = {
   image: '', gallery: [],
 }
 
+/** body ممکن است از ردیف‌های قدیمی/ناقص غیرآرایه باشد (مثلاً {} یا رشته) — همیشه آرایهٔ رشته */
+function asLines(value: unknown): string[] {
+  if (Array.isArray(value)) return value.map((line) => String(line))
+  if (typeof value === 'string') return value.split('\n')
+  return []
+}
+
 const INPUT =
   'w-full border border-ivory/15 bg-char px-3 py-2 text-sm font-light text-ivory placeholder:text-ivory/30 focus:border-copper focus:outline-none'
 
@@ -313,11 +320,11 @@ export function ProjectWritePage() {
           <Pair
             label="متن پروژه — هر پاراگراف یک خط"
             fa={{
-              value: draft.body.join('\n'),
+              value: asLines(draft.body).join('\n'),
               onChange: (v) => set('body', v.split('\n')),
             }}
             en={{
-              value: draft.body_en.join('\n'),
+              value: asLines(draft.body_en).join('\n'),
               onChange: (v) => set('body_en', v.split('\n')),
             }}
             textarea
@@ -335,7 +342,7 @@ export function ProjectWritePage() {
           <div className="border-t border-ivory/10 pt-8">
             <GalleryField
               label="گالری تصاویر پروژه — فقط آپلود به MinIO"
-              value={draft.gallery}
+              value={asLines(draft.gallery)}
               onSave={persistGallery}
               namePrefix={draft.slug || 'project'}
             />