chore: همگام‌سازی وضعیت زندهٔ سرور با مخزن

شامل کارهای چند نشست موازی که تا این‌جا فقط روی سرور بود:
- نقشهٔ دفتر مرکزی در فوتر (LazyOfficeMap) + MapViewport/LazyMaps/mapProjects
- صفحهٔ مدیریت مقالات (AdminArticlesPage) + میان‌بر ویرایش پیش‌نویس در وبلاگ
- مهاجرت ۰۰۰۴: updated_at مقالات/پروژه‌ها
- chatbot/Dockerfile: نصب دومرحله‌ای torch (کاربردی برای PyPI فیلترشده)
- seed: خالی‌کردن آمارهای دموی story
- docker-compose: اصلاح پسوند @file میان‌افزارهای Traefik
- حذف فایل موقت frontend/.tmp-style.json و اصلاحات جزئی UI

با این کامیت، آن‌چه روی سرور اجرا می‌شود Exactly همان چیزی است که در مخزن ثبت شده.

backend/app/seed_data.py

@@ -322,10 +322,13 @@ STORY = {
     ],
     "quote": "«ساختمان برای ما فقط آجر و بتن نیست؛ بلکه تعهدی است به کیفیت زندگی ساکنان. ما فضاهایی می‌سازیم که در گذر زمان ارزش و هویت خود را حفظ کنند.»",
     "quote_author": "کامران آرامش — مدیرعامل شرکت ساختمانی آرامش",
-    "stat1_value": "۹۴٪",
-    "stat1_label": "تحویل به‌موقع پروژه‌ها",
-    "stat2_value": "۵ سال",
-    "stat2_label": "پشتیبانی پس از تحویل",
+    # آمارهای دموی «۹۴٪ تحویل به‌موقع» و «۵ سال پشتیبانی» خالی شدند — ادعای
+    # بدون پشتوانه بودند و در سایت واقعی هم پاک شده‌اند؛ این‌جا هم خالی می‌مانند
+    # تا اگر روزی جدول story خالی شود، seed آن‌ها را برنگرداند
+    "stat1_value": "",
+    "stat1_label": "",
+    "stat2_value": "",
+    "stat2_label": "",
     "link_label": "داستان کامل ما",
     "link_href": "/about",
     "bento": [

backend/app/seed_data_en.py

@@ -396,14 +396,17 @@ STORY = {
     "quote_en": "\u201cA building, for us, is not just brick and concrete; it is a commitment to the quality of life of its residents. We build spaces that keep their value and identity as time passes.\u201d",
     "quote_author": "کامران آرامش — مدیرعامل شرکت ساختمانی آرامش",
     "quote_author_en": "Kamran Aramesh — CEO, Aramesh Construction Group",
-    "stat1_value": "۹۴٪",
-    "stat1_value_en": "94%",
-    "stat1_label": "تحویل به‌موقع پروژه‌ها",
-    "stat1_label_en": "On-time project delivery",
-    "stat2_value": "۵ سال",
-    "stat2_value_en": "5 years",
-    "stat2_label": "پشتیبانی پس از تحویل",
-    "stat2_label_en": "Post-handover support",
+    # Demo stats «94% on-time» / «5 years support» emptied — unsupported claims,
+    # removed from the live site too; kept empty here so a future reseed of an
+    # empty story table cannot bring them back
+    "stat1_value": "",
+    "stat1_value_en": "",
+    "stat1_label": "",
+    "stat1_label_en": "",
+    "stat2_value": "",
+    "stat2_value_en": "",
+    "stat2_label": "",
+    "stat2_label_en": "",
     "link_label": "داستان کامل ما",
     "link_label_en": "Our full story",
     "bento": [],

backend/migrations/versions/0004_article_project_updated_at.py

@@ -0,0 +1,39 @@
+"""زمان آخرین به‌روزرسانی مقاله‌ها و پروژه‌ها — ستون updated_at برای lastmod نقشه سایت.
+
+نقشه سایت lastmod معتبر لازم دارد که آخرین تغییر معنادار محتوا را نشان دهد؛
+تاریخ نمایشی مقاله‌ها (شمسی دست‌نویس) برای این کار مناسب نیست. ردیف‌های قدیمی
+NULL می‌مانند و lastmod فقط برای ردیف‌هایی صادر می‌شود که بعداً در پنل ذخیره شده‌اند —
+تاریخ جعلی همگن (همه = امروز) به‌عنوان سیگنال منفی شناخته می‌شود.
+
+Revision ID: 0004
+Revises: 0003
+Create Date: 2026-10-11
+"""
+from typing import Sequence, Union
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+revision: str = "0004"
+down_revision: Union[str, None] = "0003"
+branch_labels: Union[str, Sequence[str], None] = None
+depends_on: Union[str, Sequence[str], None] = None
+
+_TABLES = ("articles", "projects")
+
+
+def upgrade() -> None:
+    for table in _TABLES:
+        cols = {c["name"] for c in sa.inspect(op.get_bind()).get_columns(table)}
+        if "updated_at" not in cols:
+            op.add_column(
+                table,
+                sa.Column("updated_at", sa.DateTime(timezone=True), nullable=True),
+            )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    for table in _TABLES:
+        cols = {c["name"] for c in sa.inspect(op.get_bind()).get_columns(table)}
+        if "updated_at" in cols:
+            op.drop_column(table, "updated_at")